お知らせ

海外からのご注文、および海外発送について

この度は弊店の商品にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、当店では海外からのご注文および海外への発送は承っておりません。
また、海外転送サービスをご利用いただいたご注文につきましても、転送会社に商品が到着した後の損傷、不具合、紛失等につきましては責任を負いかねますため、お受けしておりません。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Thank you very much for your interest in our products.
We sincerely apologize, but we do not accept orders from overseas, nor do we provide international shipping.
In addition, we kindly ask you to refrain from using international forwarding services, as we cannot take responsibility for any damage, defects, or loss once the products have been delivered to such companies.
We greatly appreciate your understanding and cooperation.

非常感谢您对本店商品的关注。
非常抱歉，本店不接受来自海外的订单，也不提供海外配送服务。
另外，对于使用海外转运服务的订单，由于商品送达转运公司后发生的损坏、瑕疵或丢失等情况本店无法承担责任，因此无法受理。
敬请谅解，衷心感谢您的合作。